萬物都把我帶到你那裡

為你讀詩2017-11-15 02:58:55

 

與美相遇| 第1578期

 Yelena Bryksenkova[俄羅斯]


   點擊收聽  ▾


Gathering Leaves


By Robert Frost

Recitalist:Aventurina King


Spades take up leaves

No better than spoons,

And bags full of leaves

Are light as balloons.

 

I make a great noise

Of rustling all day

Like rabbit and deer

Running away.

 

But the mountains I raise

Elude my embrace,

Flowing over my arms

And into my face.

 

I may load and unload

Again and again

Till I fill the whole shed,

And what have I then?

 

Next to nothing for weight;

And since they grew duller

From contact with earth,

Next to nothing for color.

 

Next to nothing for use.

But a crop is a crop,

And who's to say where

The harvest shall stop?


收集落葉


作者:弗羅斯特[美國]

為你讀詩:金小魚 | 主持人

 

用鐵鍬收集落葉

不比用調羹順手,

裝滿落葉的口袋,

輕的就像是氣球。

 

我整天忙著弄出

沙沙響的嘈雜聲,

像小兔也像小鹿

奔逃在叢林之中。

 

我捧起一座小山,

卻無法把它抱攏,

總流出我的臂彎,

總瀉向我的面孔。

 

我可以裝了又卸,

千遍、萬遍重複,

直到填滿了小屋,

可我又有了什麼?

 

論分量聊勝於無,

由於接觸過泥土,

一片片逐漸發汙,

論顏色聊勝於無。

 

論用處聊勝於無,

而收穫總是收穫,

又有誰能對我說,

收穫該止於何處。

 

江楓 譯

選自《弗羅斯特詩選》,外語教學與研究出版社


- 關於作者 -

羅伯特·弗羅斯特(Robert Frost),介乎傳統與現代之間的美國詩人,曾四次獲得普利策詩歌獎,代表作品《未選擇的路》等。


在平凡的生活裡找些詩意

     「留言區」,說說你的小愛好      

自然的美是無限的,人感受到的美卻是有限的。……如果說,一朵花很美,那麼我有時就會不由地自語道:要活下去!

——川端康成


美是親近所得,是邂逅所得。當一片雪花飄過我們肩上,或者我們踩過一片落葉,停下來,美就在這裡面。在弗羅斯特的筆下,用鐵鍬收集落葉,無甚用處,卻能從中感受到美。


詩人西川說:“你在街上走,你忽然站那兒了,你開始看點東西。走著走著突然停下來,然後繼續走,詩就在這裡面。”當我們對自然心中一動的時刻,我們就變成了詩人。


所以,一株枯萎的玫瑰或一隻蟲鳥纖細的心,都是來自自然的饋贈。夏目漱石說,“只盼在非人情的天地逍遙片刻”,他推崇的境界,例如陶淵明“採菊東籬下,悠然見南山”,或王維“獨坐幽篁裡,彈琴復長嘯”,直接從大自然中吸取詩境。


毋庸置疑,感受美的能力,光憑頭腦想象是困難的,需要反覆的薰陶。所以說,一朵花是好的,連枯枝敗葉都是好的。


冬日,選個沉靜的下午,吃茶、插花、擺弄心愛小物,即便窗外天寒地凍、北風凜冽,室內一隅卻能滿是盎然春意,別有一番靜美。

/湯媛

-詩歌音樂 -


配樂剪輯自日本吉他演奏家福田進一的作品 Secret Love,出自專輯 Japanese Guitar Music, Vol. 3。當撿起最後一片落葉,我就能看到整個春天。



▎詩意的人

金小魚

美法雙國籍主持人、歌手。生在巴黎,學在紐約,就讀哥倫比亞大學期間學習漢語並愛上中國。2009年主持湖南衛視《智勇大沖關》被觀眾所熟知。代表作:節目《我在貴州等你》《Hello中國》《回聲嘹亮》《希望之星》《星跳水立方》等,全新原創EP即將上線


▎特別推薦

長按識別 二維碼 或點擊 閱讀原文

報名參加籤售會

想要了解更多相關信息,請移步次條推文

或在公眾號內回覆關鍵詞“籤售會”


▎明日預告 

明晚10點(11月15日),演員曾黎為你讀黎巴嫩詩人紀伯倫的作品《居室》(節選)。


長按二維碼,選擇“識別圖中二維碼”即可關注

「為你讀詩」製作團隊

出 品 人 :潘傑客

總 編 輯 :張   炫

首席語言藝術指導:衛   東

本期責編:圓   媛

音樂編輯:湯   純

本期校對:曉   悅


策劃出品:Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問:金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師

法律顧問:北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師

本公眾微信平臺音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家制作,並享有版權。未經授權,不得匿名轉載。本平臺所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有,因客觀原因,部分作品如存在不當使用的情況,請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。


點擊 閱讀原文 ,報名“趙又廷實體詩歌專輯”籤售會

閱讀原文