金裕貞時隔3個月ins發文,網友期待她早日迴歸熒幕!

滬江韓語2018-05-23 19:30:51

重點詞彙

2018/5/22

갑상선:甲狀腺

건강:健康

청소하다:清掃,打掃衛生

활동 중단:中斷

치료:治療

건강 회복:健康恢復


김유정이
갑상선 기능 저하증으로 활동을 중단한 지 3개월 만에 근황을 알렸다.

由於症而中斷活動(新聞請戳)已經過去3個月,昨日公開了近況。


김유정은 지난 21일 늦은 밤 자신의 SNS에 "오랜만에 인사드려요. 요새 건강을 위해서 열심히 노력하고 있어요. 저를 기다려주시고 응원해주시는 분들께 항상 감사드립니다"라는 글을 게재했다.
金裕貞21號晚在自己的SNS上傳了
“時隔很久和大家打招呼了,最近正為了恢復健康而努力。我始終感謝一直以來等待我、為我加油的人”這樣的內容。




이어 "또 저를 기다려주시는 '일단 뜨겁게
청소하라' 드라마 팀 분들께 정말 감사드려요. 드라마 '일뜨청'을 통해 건강하고, 더 좋은 모습으로 팬분들에게 찾아뵙겠습니다. 그리고 오늘 성년의 날을 맞이하신 분들 모두 축하드려요"라며 성년의 날 기념 꽃바구니 사진을 올렸다.

與此同時她還寫道:“還有真的要感謝等待我的《先熱情地打掃吧》劇組,我會通過電視劇《先熱情地打掃吧》讓粉絲們看到一個健康的我,一個更好的自己!還有恭喜今天所有迎來成年日的人!”並上傳了紀念成年收到的花籃照片。




앞서 김유정은 지난 2월 고등학교를 졸업하고 올해 성인이 됐다. 스무 살 첫 작품으로 JTBC 새 드라마 '일단 뜨겁게 청소하라'를 선택, 촬영에 매진했으나 건강상의 문제로 진행이 중단됐으며, 곧
활동 중단으로 이어졌다. 

之前金裕貞二月的時候從高中畢業,今年是她成年後充滿期待的一年。20歲的首部作品選擇了JTBC的《先熱情地打掃吧》,正在全身心投入作品的時候,卻因為健康上的問題而中斷了進程,接著很快就中斷了活動。

김유정의 병명은 갑상선 기능 저하증. 이에 대해 지난 2월 26일 김유정의 소속사 싸이더스HQ는 "최근 드라마 촬영 중 건강에 이상을 느껴 병원을 찾았고, 갑상선 기능 저하증 진단을 받고
치료에 집중해야 한다는 전문의의 소견을 받았다. 제작진과 많은 협의를 거쳐 당분간 치료에 집중하는 것으로 결정을 내렸다. 깊은 애정과 열정을 가지고 열심히 준비해왔던 작품인 만큼 완쾌 이후에 건강한 모습으로 다시 촬영에 임할 예정이다"며 공식 입장을 밝혔다.

金裕貞所患疾病叫甲狀腺功能低下。所屬經紀公司sidusHQ方面表示:“金裕貞最近在新劇拍攝過程中因身體不適前往了醫院,並被診斷為甲狀腺功能低下,需要集中治療。在與新劇製作方進行商議後決定短時間內集中接受治療,痊癒後將重新投入拍攝。因為是帶著很深的喜愛和熱誠而努力準備的作品,所以會在康復之後以健康的面貌重新投入拍攝中”發表了正式立場。

당시 JTBC 함영훈 CP도 OSEN에 "드라마를 빨리하는 것이 중요한 게 아닌 것 같다. 일단 김유정 씨가 열정적으로 할 수 있어야 되는데, 그러기 위해선 건강 회복이 우선이다. 그래서 제작진도 치료할 수 있는 충분한 시간을 주자는 입장이다. 병원 측에서도 (6개월 이상의) 그 정도 시간이 필요하다고 얘기했고, 드라마도 10월 이후 편성될 것 같다"고 설명했다.

當時JTBC的鹹英勳CP也談到:“趕快進行電視劇不是最重要的,首先金裕貞要能夠熱情地活動才行,為了這點首先需要的是恢復健康。所以製作團隊也認為需要給她充分的治療時間。醫院方面說要六個月以上的治療時間,所以電視劇也應該是10月之後才會編成放送”。

김유정은 활동 중단 이후 딱 3개월 만인 지난 21일 자신의 SNS에 글을 남겨 관심이 쏠렸다. 얼굴을 담은 사진은 없었기에 현재 모습을 확인할 순 없었다. 그러나 "건강을 위해서 노력하고 있다. 드라마를 통해 건강하고, 더 좋은 모습으로 찾아뵙겠다"고 적어 상태도 호전되고 있음을 짐작케 했다.

金裕貞在中斷了3個月的活動之後,在21號在自己的SNS上面長傳了文字後受到了大眾的關心。因為沒有上傳露臉的照片,所以也不能確認現在的樣子,但是她寫下“為了健康而在努力,會通過電視劇用更健康,更好的樣子和大家見面”這樣的文字,可以推斷狀態有所好轉。

다음은 김유정이 남긴 SNS 글 전문

下面是金裕貞的SNS更新文字

오랜만에 인사드려요 :)
저는 요새 건강을 위해서 열심히 노력하고 있어요. 저를 기다려주시고 응원해주시는 분들께 항상 감사드립니다. 또 저를 기다려주시는 ‘일단 뜨겁게 청소하라’ 드라마 팀 분들께 정말 감사드려요. 드라마 ‘일뜨청’ 을 통해 건강하고 더 좋은 모습으로 팬분들에게 찾아뵙겠습니다!

그리고 오늘 성년의 날을 맞이하신 분들 모두 축하드려요! 또 저를 축하해주신 분들 고맙습니다. 더 좋은 사람이 될 수 있도록 더욱더 열심히 하겠습니다! 
好久沒跟大家打招呼了呢:)
我最近一直在為了身體健康而努力,我始終感謝一直以來在等待我、為我加油的人,還有真的要感謝等待我的《先熱情地打掃吧》劇組,我會通過電視劇《先熱情地打掃吧》讓粉絲們看到一個健康的我,一個更好的自己!還有恭喜今天所有迎來成年日的人!也要感謝所有恭喜我的人,我會努力成為更好的人。


【韓網評論】

1. 演技也很棒,還有自己信念的演員金裕貞,看到你的臉龐,覺得一整天都明媚了,能夠趕快看到作品就好了!



2. 加油,裕貞!



3. 小小年紀很辛苦了吧,快快康復吧。



4. 漂亮的裕貞加油哦!



5. 努力進行健康管理吧,身體是本錢啊,加油!


—————— ——————


戳標題查看往期熱文

被中文逼瘋的韓國小哥意外圈粉

從國民妹妹到音源女王的蛻變

撞臉允兒精通5國語言的女演員


閱讀原文

TAGS: