看世界盃學法語20丨瑞典1:0瑞典(1/8決賽第7場 0703 22:00)

法語同傳哥2018-07-05 16:40:03

1、Les Sudois, pourtant pas favoris pour la qualification, ont réussi à terminer premiers de leur groupe devant, le Mexique, la Corée du Sud et l'Allemagne. Les hommes de Janne Andersson ont montré leur solidité et leur solidarité dans ces phases de poules.

瑞典本來不是出線熱門,但是他們卻獲得了F組的第一,排在墨西哥、韓國和德國之前。主教練安德鬆率領的這支瑞典隊在展現了他們的實力和團結。

 

2、Les Suisses n'ont perdu aucun match dans les phases de poules (1 victoire, deux nuls) et sont allés chercher la deuxième place du groupe E. Les coéquipiers de Shaqiri ont obtenu un bon match nul contre le Brésil (1-1) lors de leur première rencontre.瑞士隊在本屆世界盃上還沒有輸球,小組賽階段1勝2平,獲得E組第二。他們在小組賽中與巴西1比1戰平。

 

3、La Suisse évoluera dans son habituel 4-2-3-1.

瑞士隊打出習慣的4231陣型。

4、L'équipe qui se qualifiera pour les quarts de finale sera opposée au vainqueur de la rencontre entre l'Angleterre et la Colombie !

兩隊的勝者在四分之一決賽將迎戰英格蘭和哥倫比亞隊的勝者。

 

5、Les deux formations vont finir de se préparer avant de revenir sur le terrain pour la cérémonie protocolaire.

兩隊球員將進場參加開場前的儀式。

 

6、C'est parti pour ce 1/8 de finale aux saveurs européennes !Bon match à tous!

這場歐洲味兒的八分之一決賽開始了!祝大家觀賽愉快!

 

7、Shaqiri est servi sur le côté droit après une récupération haute.

瑞士球員高位逼搶(就是在瑞典的後場搶斷得球)得球,將球傳給沙奇裡。

 

8、Les joueurs de Petkovic ont le ballon et font tourner pour trouver des décalages.

主教練佩特科維奇率領的瑞士隊得球,不斷倒腳,尋找空當。

 

9、Berg frappe en force. C'est totalement dévissé ! Quelle occasion manquée de la part de la Suède.

貝里大力射門,球都不知道偏哪兒去了。瑞典隊錯失良機。

 

10、         Bien pris par le bloc suédois, les Suisses sont obligés de jouer long pour trouver leurs attaquants en ce moment. Une stratégie qui ne fonctionne pas pour l'instant.

面對瑞典的密集防守,瑞士隊不得不靠長傳找他們的進攻隊員。目前這一戰略尚未奏效。

 

11、Malgré l'agressivité des deux équipes, il n'y a pas une grande intensité. Les deux équipes prennent leur temps dans la construction de leurs actions.

儘管兩隊互有攻守,但是比賽的節奏並不太快。兩隊都在慢慢的組織進攻。

 

12、Sur une contre-attaque, Shaqiri revient une nouvelle fois sur son pied gauche et centre pour Zuber qui coupe la trajectoire de la tête. C'est à côté. 

在一次快速反擊中,沙奇裡在右路左腳傳中,祖貝爾,打偏了。

 

13、Sur un centre côté gauche, Berg tente une volée pied gauche. Sommer, masqué par sa défense, se détend pour aller chercher le ballon sur son côté droit. Superbe !

貝里接左路傳中左腳凌空抽射。Sommer被自己的防守隊員擋住視線,向右撲救將球撲出。太棒了!

 

14、Le Suédois Lustig écope d'un carton jaune pour une faute sur Drmic. Il est suspendu pour un éventuel prochain match.

瑞典球員盧斯蒂格因為對Drmic犯規而吃到一張黃牌。如果瑞典還有下一場比賽的話,他將停賽一場。

 

15、Les Suisses ont le ballon et font tourner. Ils passent beaucoup par le côté gauche, avec Rodriguez, très offensif.

瑞士隊得球倒腳。他們非常倚重左路進攻性很強的羅德里格斯。



16、Xhaka, seul à 35 mètres, prend sa chance. C'est juste au-dessus.

扎卡衝到離對方球門35米處,無人接應,自己射門,球高出橫樑飛出。

 

17、Sa tentative est déviée par le mur et passe juste à côté.

他的射門打在人牆上發生變線,偏出球門。

 

18、Les Suisses continuent d'attaquer sur les ailes. Mais tous les centres sont repoussés par la défense suédoise. 

瑞士隊一直打兩翼。但是每次傳中都被瑞典後防線化解。


19、Forsberg se débarrasse de deux joueurs et donne le ballon sur la gauche. Sur un centre bien remisé, Toivonen prend sa chance du pied gauche. C'est encore au-dessus !

擺脫了兩名球員(一開始裁判也在他面前,他把裁判也晃過了,或者說裁判連蹦帶跳的躲開了。所以加上裁判他實際上過了三個人。哈哈哈),將球傳到左路。左路球員擺渡傳中,託伊沃寧左腳射門。打高了。

  

20、Ekdal grimace, assis sur la pelouse.

艾克塔爾(被對方侵犯,)面部表情痛苦,坐在了草坪上。

 

21、Les deux formations ont du mal dans les 30 derniers mètres adverses. Il y a beaucoup de mauvais contrôles, de passes ratées. 

兩隊都攻不到對方大門30米距離內。控不住球、傳丟球的現象屢屢發生。

 

22、On est à l'heure de jeu

Toujours 0-0 après une heure de jeu.

比賽打了整整一小時了。

 

23、Buuuuuuuuuuuut pour la Suède ! 1-0(66e)

Toivonen sert Forsberg à l'entrée de la surface. Le milieu suédois feinte et frappe. Akanji dévie le ballon et trompe Sommer !

瑞典隊進球!1比0(66分鐘)託伊沃寧交給了在禁區前沿的弗斯貝里。弗斯貝里做了個射門的假動作,晃開防守隊員,然後起腳射門。對方球員阿坎吉下意識的一伸腳,球在他腳上發生折射,錯開了門將索寞的防守,飛進了大門。

 

24、Le nouvel entrant Embolo a réalisé une belle percée et a obtenu un corner. 

剛上場的恩博洛完成了一次漂亮的突破,為瑞士隊贏得了一個角球(本場第9個角球)。

 

25、Sur un corner, Embolo a placé une tête. Une tentative repoussée par Forsberg, juste devant sa ligne.

恩博洛接角球爭到點頭球攻門。球被防守隊員弗斯貝里用腳在門線前將球擋出。

 

26、La Suède n'arrête pas de défendre dans les dernières minutes du temps réglementaire. La Suisse se projette en nombre pour égaliser !

在比賽常規時間的最後幾分鐘,一球領先的瑞典堅持嚴防死守,一球落後的瑞士不斷壓上進攻。

 

27、Les Suédois, qui mènent auscore, cherchent à gagner du temps quand ils ont le ballon.

一球領先的瑞典隊一旦得球,就開始拖延時間了。

 

28、Sur un centre côté gauche, Seferovic place sa tête. Olsen se couche bien !

塞弗洛維奇接左路傳中球頭球攻門。奧爾森飛身將球撲住

 

29、Olsson a obtenu un penalty sur une contre-attaque. Lang l'a poussé et l'a déséquilibré. L'arbitre attend la vidéo.

奧爾森在一次反擊中為瑞典隊贏得一粒點球的機會。米夏埃爾·朗在身後推了奧爾森使後者失去平衡摔倒。主裁判去看視頻裁判了。

 

30、Le penalty est annulé, il y a coup franc

Il y a en réalité coup franc car la faute était en dehors de la surface. 

點球被改成了任意球。因為犯規地點是在禁區外。

 

31、La Suède remporte la rencontre et se qualifie pour les quarts de finale de la compétition ! Une première depuis 24 ans. La Suisse est éliminée.

瑞典1比0淘汰瑞士進軍八強。這還是24年來頭一遭呢。瑞士則被淘汰。


(法文來自lefigaro.fr的文字直播,圖片來自新浪體育;中文筆者翻譯,參考了央視直播評論員們的解說詞)


前情回顧:

看世界盃學法語1丨揭幕戰-俄羅斯5:0沙特(20180614)

看世界盃學法語2丨西班牙3:3葡萄牙(20180616)

看世界盃學法語3丨法國2:1澳大利亞(20180616)

看世界盃學法語4丨巴西1:1瑞士(20180618)

看世界盃學法語5丨瑞典1:0韓國(20180618)

看世界盃學法語6丨波蘭1:2塞內加爾(0619 23:00)

看世界盃學法語7丨葡萄牙1:0摩洛哥(0620 20:00)

看世界盃學法語8丨法國1:0祕魯(0621 23:00)

看世界盃學法語9丨尼日利亞2:0冰島(0622 20:00)

看世界盃學法語10丨比利時5:2突尼斯(0623 20:00)

看世界盃學法語11丨日本2:2塞內加爾(0624 23:00)

看世界盃學法語12丨烏拉圭3:0俄羅斯(0625 22:00)

看世界盃學法語13丨法國0:0丹麥(0626 22:00)

看世界盃學法語14丨韓國2:0德國(0627 22:00)

看世界盃學法語15丨英格蘭0:1比利時(0628 2:00)

以上十五篇是本屆世界盃小組賽階段所有學習筆記大檢閱。

本屆世界盃從開賽那天起,我就堅持每天寫一篇。體會了積累,也感到了進步。現在再聽中文解說員的解說,好多法語詞兒就能脫口而出了。

以下是淘汰賽階段的學習筆記。

看世界盃學法語16丨法國4:3阿根廷(1/8決賽第一場)(0630 22:00)

看世界盃學法語17丨俄羅斯淘汰西班牙(1/8決賽第三場)(0701 22:00)

看世界盃學法語18丨巴西2:0墨西哥(1/8決賽第5場 0702 22:00 )

看世界盃學法語19丨比利時3:2日本(1/8決賽第6場 0703 2:00)

閱讀原文

TAGS: