陳忠實文學生涯中的“第一次”

陝西工人報2018-07-07 00:16:12

點擊藍字

關注我們

人生中總會經歷許多“第一次”,以創作構成生活主要內容的,在他的文學生涯中(用他自己的話說,就是“以寫作為興趣以文學為神聖的生命歷程中”),也同樣有不少的第一次。

  陳忠實初中畢業照(前排左一)

     他手拿1959年刊《創業史》的《延河》雜誌

陳忠實閱讀的第一本小說是作家趙樹理的長篇小說《三裡灣》,當時陳忠實正在上初中,隨後就把趙樹理當時已經出版的小說全部借來閱讀。

陳忠實人生歷程中第一個崇拜的作家是趙樹理。趙樹理在陳忠實初中時候的心目中就是中國最偉大的作家。

陳忠實平生寫的第一篇短篇小說是《桃園風波》,是在1957年初中二年級的一次自選作文課上寫下的,有3千字。時年15歲,開始迷戀文學。

陳忠實投寄的第一篇稿子是在西安市第36中學(位於西安市東郊韓森寨)上初中二年級時寫的作文,題目是《堤》,在老師的幫助下投寄給《延河》雜誌,投寄後杳無音訊。

陳忠實平生閱讀的第一部翻譯長篇小說是前蘇聯作家肖洛霍夫長篇小說《靜靜的頓河》,時間在1958年暑假,那年他16歲,即將上初三。

歲月的流逝能使皮膚逐日佈滿道道皺紋,我心目中的您,是永遠年輕的父親。在今天這屬於您的日子裡,孩兒衷心祝願您節日快樂!

陳忠實1958年11月4日,在《西安日報》上發表第一首詩《鋼、糧頌》,這首詩僅有4行,20字,當時他正在秋季新轉入的西安市第18中學(位於灞橋區紡織城)上初中三年級。

陳忠實訂閱的第一本文學期刊是陝西作家協會創辦的《延河》雜誌,陳忠實初中畢業與同學的合影照上他手裡拿的就是《延河》雜誌1959年第3期,刊內載有柳青的《創業史》第一部。

陳忠實和《陝西日報》第一次有交集,是在1961年,陳忠實當時正在讀高中二年級。

陳忠實第一次組織並參加的文學社,是和同樣愛好文學的朋友常志文、陳鑫玉組織起來的文學社,苦於喜歡文學而總是找不到創作門路,文學社索性就被命名為“摸門小組”。成立文學社的同時,幾個人決定創辦文學牆報,名字定為“新芽”,不無“小荷才露尖尖角”的含意。“新芽”是一個純文學的牆報,發表小說、散文和詩歌,必須是文學社成員自己創作的,當然也歡迎同學投稿。創刊號上,刊登了陳忠實寫的第一篇散文《夜歸》。

陳忠實發表的第一篇散文是《夜過流沙溝》,2千字,1965年3月8日刊載於《西安晚報》副刊。緊接著連續發表了五六篇散文。

陳忠實發表的第一篇小說是《春夜》,1966年3月25日發表於《西安日報》。

陳忠實發表的第一篇故事是《配合問題》,1972年8月27日發表於《西安日報》。

1973年11月在《陝西文藝》雜誌發表的短篇小說《接班以後》,被西安電影製片廠選中,1975年春到1976年春,由作者陳忠實在西安電影製片廠改編為電影劇本,該電影於1976年拍成,電影片名改為《渭水新歌》,1977年1月該電影發行上映。這是陳忠實的第一部電影劇本。

短篇小說《接班以後》1975年8月,由茹桂、王韶之改編為連環畫,華山機械廠王三縣、《延安畫刊》記者繪圖,陝西人民出版社出版,62頁,第一次印刷25萬冊。這是陳忠實的第一本連環畫。

陳忠實發表的第一篇報告文學是《忠誠》,1978年10月18日發表於《西安日報》。

陳忠實於1979年初夏寫成短篇小說《信任》,6千餘字,1979年6月3日,《信任》在《陝西日報》發表後反響強烈,又被《人民文學》雜誌當年第7期轉載,隨後被《青年文學》創刊號轉載,後獲得1979年度全國優秀短篇小說獎,這是陳忠實的小說第一次獲獎。《中國文學》以英、法文介紹給世界,美國《中國當代文學作品選》收錄,還被翻譯成日語出版。

1980年7月,在陝西太白縣招待所

《延河》雜誌編輯部召開農村題材短篇小說創作座談會。

前排左起:京夫、蔣金彥、鄒志安、賈平凹。

後排左起:路遙、徐嶽、陳忠實、王蓬、王曉新

陳忠實出版的第一本書是短篇小說集《鄉村》,該書內集19篇短篇小說,計19萬字,1982年7月,由陝西人民出版社出版發行。

陳忠實寫的第一部中篇小說是《初夏》,1981年春天動筆,12餘萬字,不僅是陳忠實寫得最早的一部中篇小說,也是寫得最長的一部中篇小說,發表卻在中篇小說《康家小院》之後。第一次嘗試寫中篇,感到結構上鋪展不開,就暫且放下了,這樣一來,《初夏》從草稿到見諸刊物,經過了3年時間。《初夏》後來刊載於《當代》雜誌1984年第4期卷首。

陳忠實1982年9月18日至11月3日間,寫出中篇小說《康家小院》,發表於上海文藝出版社主辦的《小說界》雜誌1983年第2期,這是陳忠實發表的第一部中篇小說,後獲《小說界》首屆文學獎。陳忠實後來在《尋找屬於自己的句子——〈白鹿原〉創作手記》一書中說:“直到1982年冬天,我寫出第一個中篇小說《康家小院》,得到編輯頗熱烈的反應,我才第一次獲得了探索男女情感世界的自信。”

1985年12月的最後10天,陳忠實隨中國作家代表團出訪泰國,這是陳忠實第一次走出國門訪問外國。

陳忠實出版的第一部中篇小說集是《初夏》,1986年6月由上海文藝出版社出版。其中收集4部中篇小說:《康家小院》《梆子老太》《初夏》《十八歲的哥哥》,計27萬字。

陳忠實發表的第一篇隨筆是《短文三篇》,1988年5月22日發表於《西安日報》。

1988年,陳忠實的短篇小說《信任》第一次由《中國文學》雜誌翻譯為英文、日文在美國和日本出版。

陳忠實出版的第一部文學理論集是《創作感受談》,其中收集26篇文章,1991年1月由陝西人民出版社出版,計9萬8千字。

1992年5月,陳忠實報告文學《渭北高原,關於一個人的記憶》(與《陝西日報》社編輯田長山合作),獲中國作家協會1990—1991年度中國作家協會全國優秀報告文學獎,這是陳忠實報告文學第一次獲獎。

1995年4月,應美國耶魯大學東亞語言文學系主任孫康宜教授之邀,陳忠實與文學評論家王仲生教授同行,第一次出國進行文學講學活動,1995年4月22-23日,先後在耶魯大學東亞語言文學系、波士頓哈佛大學燕京學社講學,在講中國當代長篇小說創作時,作了“漫談《白鹿原》的創作及反應”的演講,聽者為留學美國的華人學者、作家,與在美學者關於《白鹿原》進行了熱烈而真誠的討論,然後去紐約大學給中國留學生講學,其間拒絕了美國之音的採訪,同年5月初,應邀去加拿大溫哥華華人文化中心講學。

陳忠實出版的第一部散文集是《生命之雨》,1996年8月由陝西人民教育出版社出版。這是陳忠實的第一本自選散文集,其中收集散文55篇,計32.7萬字。

陳忠實的第一部文集是《陳忠實文集》(五卷本),1996年8月由太白文藝出版社出版。

陳忠實的第一部長篇小說,也是唯一的一部長篇小說是《白鹿原》,從1988年4月1日開始動筆,到1992年1月29日寫成,歷時4年,最初由人民文學出版社《當代》雜誌1992年第6期到1993年第1期連載,1993年6月由人民文學出版社出版單行本,1997年12月19日,發表4年多的《白鹿原》在“第四屆茅盾文學獎”評選中,與其他3部長篇小說一起摘得桂冠,榮獲中國長篇小說的最高榮譽——第四屆茅盾文學獎。《白鹿原》現已被翻譯為法語、俄語、日語、韓語、蒙古語、錫伯語、越語、維吾爾語、柯爾克孜語等語種文字出版,並被改編為秦腔、話劇、歌劇、舞劇、連環畫、雕塑、電影、電視劇等各種藝術形式。

2008年,陳忠實回憶時說:“《白鹿原》的創作慾念剛剛萌生。第一個浮到我眼前的人物,便是朱先生。”

歷時4年的長篇小說創作完成,陳忠實內心感慨頗多。1992年夏天,陳忠實填了一首詞《小重山·創作感懷》:“春來寒去復重重。摜下禿筆時,桃正紅。獨自掩卷默無聲。卻想哭,鼻澀淚不湧。單是圖名利?怎堪這四載,煎熬情。注目南原覓白鹿。綠無涯,似聞嗷嗷鳴。”這是陳忠實平生填寫的第一首詞。

長篇小說《白鹿原》第一次被翻譯為韓文,陳忠實作序,標題是《溝通,我的期待——白鹿原韓文版序》,這也是陳忠實第一次為自己的外文版的書作序。1997年3月25日韓國書院出版社出版韓文第一版(五卷本)。雖然《白鹿原》翻譯為韓文在早,但日本版《白鹿原》出版的最早。

2011年8日28日《中國日報》歐洲版刊發了對作家陳忠實的專訪,坦陳《白鹿原》背後的故事,這也是陳忠實先生首次在英文報紙上同世界對話。

2011年12月31日,由外國語學院馬安平副教授主譯《陳忠實散文選譯》(漢英對照)問世,該譯本由世界圖書出版社西安有限公司出版。陳忠實說:“散文作品集以英語翻譯出版,在我卻是第一次,想到英語讀者讀我的散文,便有一種興奮和新鮮感。”2008年5月,陳忠實先生正式授權西安工業大學將其散文翻譯成漢英對照讀本。譯著選編了陳忠實先生的20篇散文,分為風土人情篇、自然風光篇、文學感悟篇等三類,共計20萬字。散文篇目選自陳忠實先生的散文集《我的關中,我的原》和《我的行走筆記》,體現了陳忠實先生多年來散文寫作的風貌。譯著忠實地表現出陳忠實先生散文作品的真實原貌,得到專家充分肯定。譯著從醞釀到付梓歷時5年,譯者經歷了穿透語言文化柵欄的艱辛和愉悅。陳忠實先生親筆題寫書名並作了題為《期待交流》之序言,中國典籍翻譯研究會會長、南開大學外語學院博士生導師王宏印教授撰寫前言,西安工業大學專著基金資助出版。

2012年5月,陳忠實第一次設立“白鹿當代文學編輯獎”,由他本人自掏腰包數十萬元,為編輯設獎,這在中國文壇尚屬首次。

2013年9月2日,中國當代優秀作品國際翻譯大賽在北京啟動,30部中國當代短篇小說被指定為大賽題目,其中陳忠實短篇小說《李十三推磨》入選,這是陳忠實文學作品第一次入選翻譯大賽題目。

陳忠實作過詩、填過詞,寫過散文、隨筆、特寫,也寫過故事、快板,文學創作理論,創作過小說(短篇、中篇、長篇)、報告文學,還改編過電影劇本,他把文學領域中的各種體裁都嘗試過,不愧為一位優秀的文學家。

(權倫)

來源:陝西工人報

編輯:王子 校對:白小白

審核:容君

陝西工人報 

公眾號ID:sxgrbwx

聯繫職工 享受互動

郵箱:sxgrbwx@163.com

關注


閱讀原文

TAGS: