我想唱一首既無花也無鳥的歌,既非日出也非愛情

詩歌島2018-10-18 17:50:41


第四屆中印作家對話點擊瞭解)於上週末展開,有和一樣蹲在電腦前看直播的朋友嗎?兩場活動下來,給人印象最深刻的是,詩歌朗誦會的金屬球裝置真酷炫啊!



第一個登臺朗誦的詩人是K. 薩奇達南丹,他是當代印度詩人中被翻譯得最多的一位,在朗誦中,島君被其詩作瑰麗的意象、迷宮般的哲思迷住了,決定找主辦方要來全部的中文翻譯,和詩歌島的讀者分享!感興趣的朋友,可以長按文末二維碼觀看回播,對照著文本聆聽薩奇達南丹的朗誦。如果詩也是梵天的夢,但願長醉不復醒。



空間

 

我的月亮升起在大馬士革的一個山谷裡,

照亮了一千零一夜。

 

我的太陽落在大西洋上空,

從立陶宛到利比里亞傳播黑暗

我的星星照亮太平洋,

把她的每一個島嶼變成金黃色

 

我的詞彙來自世界各地。

來自伊朗、中國、葡萄牙和羅馬,

來自荷蘭和阿拉伯

梵語的立體引力

泰米爾的流動音樂:

地中海的喜馬拉雅。

 

我的麵包來自Vidarbha

農民自殺的地方;

我的水,來自恆河

孤兒屍體在那裡上下漂泊

我唱的歌是消失的尼拉河,

我死了,漆黑的亞穆納。

 

我獨自睡覺,想起我們的敘利亞司機

阿勒頗人的哈立德,他還活著嗎?

有時一個無家可歸的庫爾德人出現在夢裡;

有時,羅辛亞難民擡起他一無所有的頭顱。

 

我不認識吉庫尤語,

我甚至沒去過巴勒斯坦。

我點燃了我活著的一切證據;

只有一個想法留在那灰燼中

在地球上像一隻不會飛的鳥。

它仍然下蛋;

總有一天,他們中的一個會孵化。

燦爛的陽光照亮了我的村莊,

我的記憶可能會重現為黑點。

 

只有話語落在我乞討的碗上:

仁慈。愛。犧牲。

話。

話的黑洞。


 

反思

經過的人

 

慢慢地,他們慢慢地經過

那些用乳汁哺育並讓我們安睡的人

那些努力將我們送到

到學校或大學

那些責罵和懲罰我們的人

尊敬和嫉妒我們的人

擁抱並渴望著我們,

那些渴望我們死亡的人,

一個接一個,慢慢地,慢慢地。

 

慢慢來

我們中的一部分也隨身攜帶,

一小部分,一口氣,一些血,

一點花粉。

 

我們攀爬的所有東西都爬下來了

我們爬下來的所有東西都走了

走路都像樹葉一樣落下

更綠的一面,

緊緊抓住地球。

 

微風吹過我們

通過的人的回憶

把氣味包裹起來

胡椒,大蒜,野生茉莉。

慢慢地,我們像一些午夜時分活著的雕像

一樣活躍起來

沿著古代遊蕩

並回想起舊日生活,一行一行,

通過測量的經文。

 

河流繼續唱歌,

那些不死之人原始的歌謠

它像時間一樣跨越河流

沒有國界,脫胎,

慢慢地,

慢慢地。


 

 

一個悲傷聞到了我的腳

便搖著他的尾巴,衝向我的鄰居。

 

樹皮。一聲吶喊。

 

一種喜悅撫摸著我的臉頰

像一隻小貓:直到另一個悲傷

爬行了

然後四處嗆我


 

然後突然間

 

我在死者中看到了自己

在雨中把我的臉藏在雨傘裡

穿著黑色斗篷,

像一個夜晚的影子。

 

我想唱一首歌,一首奇怪的歌

關於馬,鶴和船舶,

只是一首既無花也無鳥的歌,

既非日出也非愛情。

 

但我的嘴脣被縫在一起;

我的耳朵,塞滿了泥土。

 

然後突然太陽升起了。


 

我們採取的一些事情

 

我們採取的一些事情,

我們給的一些。

死亡製作資產負債表。

 

天堂是謊言,但是

見鬼,是的,它存在。


 

現在

 

“總是”會發生什麼

是“現在”發生了什麼。

時間沒有進入我們的大門

除了這一刻。

 

Valmiki知道這一點,

Vyasa和荷馬也是,

為什麼,甚至但丁也知道。

 

但我們忘記了。

所以我們認為無限是

我們之外的某個地方

和永恆是我們所面對的

只有我們死了

 

我們可以對歷史漠不關心,

但不要指望歷史能夠讓我們失望。

 

那麼讓我們談談下雨

在洪流中傾瀉而下

這朵花現在綻開了

這眼睛在我們面前睜開了,

這血就流了

在我們眼前,剛才。


 

 

刀被卡住了

在土壤中,在綠樹上,

在一個女人的胸前

製造它的人沒有看到它

他的工作一旦完成就是完成了。


 

 

我很想學習語言,

桑塔利語,俾路支,加泰羅尼亞語,斯洛文尼亞語。

在所有這些方言中

我們可以說“愛”;

我們也可以說“殺”。

 

為時已晚;

沒時間設計一個時計

也許,我可以設計一個詩句

 

語言走過了愛的時代

在一個助行器上彎腰。

 

我也會去,

到了我有充足時間的土地

學習語言

接著

我會用愛殺了你。


 

沒時間

 

沒有時間,但是

有一些邪惡的行為

尚未完成。

劃分愛人,

傳播仇恨和收穫死亡,

領導一場革命

否認幸福

平等地對待每一個人

 

所有這些都需要努力工作。

我有時間,

我不耐煩。


 

答案

 

他接著說

喊出答案。

 

但是問題,

他們繼續尖叫,

“哦,仁慈的,

請看看我們

至少一次”。


 

看,看。

 

我們沒有看到任何東西

但我們沒看。

我們聽到了,但不要聽。

 

未誕生的國家地圖

畫了一個年輕人的鮮血

在擁擠的道路上,

一個女人的哭聲,彷彿來自棺材,

淹沒在暴民的騷動中

一片充滿淚水的青春期肉體

來自阿魯納恰爾的一個男孩

在肉拼盤中

在酒店吃的,

母親燃燒的氣味

在花店的氣味中,

無辜的人的鐐銬,

他閉著眼睛,坐在警察旁邊。

 

只有戴著深色眼鏡的紳士

用香菸燒傷我們的大腿

我們盯著他看。


 

貧窮

 

看看貧窮是多麼美好

你需要看到加羅女人

沿著城市的街道散步。

 

羽毛的冠冕隱藏在她的頭髮中,

將她的身體變成鸚鵡的紋身,

裝飾她的彩色手鐲

從她的手腕到肩膀

就像野柚木的年輪,

搖滾的石頭項鍊

從她的脖子到腰上

提醒你女神拉克希米

在日曆圖片中。

但是在腰布隱藏的腹部

在黑色和紅色競爭魅力,

只是一場無人問津的火災。


 

你是個詩人的話……

(指斯蒂芬▪霍金)

 

世界剛剛過去了

就像一隻貓,它的皮毛蹭著你。

它沒想到你會發現

一切和所有的理論。

 

暗物質仍然是黑暗的

即使你進入後。

這個小星球上的這個小小的存在

只知道一個祕密:

祕密是祕密 -

並不是說它不是知識。

 

星系不是由法律制定的,

但也是因為意外,

喜歡我們自己的小生命。

 

定義的範圍很小,那麼,

無論是因果報應還是梵天。

我們的大腦太小了,宇宙,

巨大的,無限的,神祕的:足夠的

許多代哲學家。

 

即使沒有我們,宇宙也會如此。

他們對我們的發現漠不關心。

 

如果你是一個詩人,你

會更好地理解事情:

像卡比爾,阿拉瑪普拉布,

還是哈菲茲


 

鳥兒追上我

 

鳥兒跟在我後面,好像

我是一棵步行的樹。

 

我為他們展開我的王冠,

就像俄羅斯兒童故事中的蘑菇

越來越寬敞的避難所

鳥和獸從雨裡來躲藏。

 

我長了許多手,

從鸚鵡的腿上,

從臀部為烏鴉,

從腹部和背部

為了鸛,鷹,

翠鳥與貓頭鷹

還有小樹枝

麻雀和樹莓。

 

他們的果實,我的頭張開

像樹頂,蝙蝠懸掛在它們上面

未定義,介於鳥與獸性之間。

我的頭髮開花,蝴蝶在尋找蜂蜜

像一個光環環繞著我的頭。

 

當我看著每一隻鳥變成一個字母:

鳥類的字母表

 

風從他們之間穿過,

他們製造很多噪音,

把自己排成一行,

提出建議,

改變地點,結合

變成別的東西,

唱歌和講故事。

 

消失的山巒和森林

擠滿他們的記憶

乾涸的池塘和溪流,

屋頂和電話電纜

尖叫聲穿過它們

電流的

燙傷文法

 

一棵樹是一本樹葉的字典。

我的枝椏充滿詩意,

雲的歷史*

 

* 《雲的歷史》:漢斯•馬格努斯•恩岑斯貝格爾新詩集的標題

 

Bhargavi Viswanath 譯)



K. 薩奇達南丹

K. Satchidanandan


K. 薩奇達南丹(K.Satchidanandan)是當代印度詩人中被翻譯得最多的詩人,發表過31本翻譯詩集,共19種語言,包括中文、英文、愛爾蘭語、阿拉伯語、法文、德文及意大利文,以及印度的主要語言如坦米爾語、孟加拉文和印度語。他是英語教授,後擔任印度國家文學院院長、英迪拉甘地公開大學翻譯學院總監、印度高級研究所國家研究員,亦是喀拉拉邦文學院成員,曾多次代表印度參加國際文學節及書展,並於不同國家地區贏得42個文學相關獎項。他以主題分類的六卷精選集將由Mathrubhumi Books出版。






中印作家對話2018


中印作家對話於2018年10月13-14日在香港舉行,本次活動是由香港詩歌節基金會、《今天》雜誌以及印度網上文學雜誌Almost Island共同主辦,香港大學美術博物館與杭州舒羽咖啡協辦。參與本次對話的中印雙方將對文學、政治和歷史等領域中的諸多話題進行深入的交流和廣泛的討論,並舉行詩歌朗誦會和音樂演奏,分享彼此的記憶和憂傷、未來和希望。香港部分的活動結束以後,中印雙方作家將會移師杭州繼續進行交流活動。



中方作家及藝術家

北島、李陀、歐陽江河、劉禾、翟永明、鮑昆、韓少功


印方作家及藝術家

Ashis Nandy(阿西斯·南迪)、Irwin Allan Sealy(埃爾文·阿蘭·西利)、K. Satchidanandan(K.薩奇達南丹)、Kabir Mohanty(卡比爾·默罕迪)、Mohi Baha’ud-din Dagar(莫希·巴哈奧德·達伽爾)、Sharmistha Mohanty(沙美斯塔·默罕迪)、Vivek Narayanan(維韋克·納拉揚南


* 點擊帶下劃線人名閱讀詩作



日期 2018年10月13-14日

地點 香港大學美術博物館

地址 香港薄扶林般含道90號徐展堂一樓


主辦單位 香港詩歌節基金會 /《今天》/ Almost Island

協辦單位 香港大學美術博物館 / 舒羽咖啡



直播回看


中印作家對話詩歌朗誦會


▽掃描下方二維碼,觀看回放▽


視覺總監 麥安

音樂總監 李勁鬆

直播媒體 鳳凰網文化




推薦閱讀

▶ 我挺起腰,看見藍色的大海和船帆 | 米沃什

▶ 你說之後會找我 | my little airport

▶ 自從貓有了名字,我很需要每天都叫它 | 餘幼幼

圖文來源:今天文學,編輯:島君
版權所有,轉載請與後臺聯繫
投稿 / 合作:poetryisland@163.com

閱讀原文

TAGS: