剛剛改組後的法國新政府成員完整名單(法漢對照)

法蘭西3602018-10-23 06:06:24




作者 |info@falanxi360 |© 法蘭西360

 

 

20181016日星期二上午930分,法國總統府在其官網上發佈關於政府改組及新政府組成的新聞公告,全文如下:

 

共和國總統府公告

20181016日,愛麗捨宮

 

 

經總理提議,共和國總統解除了以下部長與國務祕書職務:

 

—區域協調部長雅克·梅薩爾(Jacques MEZARD)

文化部長弗朗索瓦茲尼森(Françoise Nyssen)()

—農業與食品部長斯特凡·特拉維 (Stéphane TRAVERT)

—經濟與財政部長下轄國務祕書黛爾菲娜·傑尼–斯岱凡(Delphine Gény-Stephann)

 

總統任命了:

 

國民教育與青年部長:讓–米歇爾·布朗凱爾(Jean-Michel Blanquer)

Monsieur Jean-Michel BLANQUER,ministre de l'Education Nationale et de la Jeunesse;

 

內政部長:克里斯多夫·卡斯達納爾(Christophe Castaner)

Monsieur Christophe CASTANER,ministre de l'intérieur ;

 

區域協調與地方政府關係部長:雅克麗娜·古洛(Jacqueline GOURAULT) ()

Madame Jacqueline GOURAULT, ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les CollectivitésTerritoriales ;

 

文化部長:弗朗克·里斯岱爾(Franck RIESTER)

Monsieur Franck RIESTER, ministre de la Culture ;

 

農業與食品部長:迪狄埃·紀堯姆(DidierGUILLAUME)

Monsieur Didier GUILLAUME, ministrede l'Agriculture et de l'Alimentation ;

 

總理下轄議會關係事務部長:馬克·菲斯諾(Marc FESNEAU)

Monsieur Marc FESNEAU, ministre auprès du Premier Ministre, chargé des Relations avec le Parlement ;

 

區域協調與地方政府關係部長下轄地方政府部長:塞巴斯梯安勒戈爾努(Sébastien Lecornu)

Monsieur Sébastien LECORNU, ministre auprès de la ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales, chargé des collectivités territoriales ;

 

區域協調與地方政府關係部長下轄城市與住房部長:於連·德諾曼底(Julien Denormandie)

Monsieur Julien DENORMANDIE,ministre auprès de la ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales, chargé de la ville et du logement ;

 

總理下轄男女平等與反歧視事務國務祕書:瑪爾萊娜·希亞巴(Marlène Schiappa)()

Madame Marlène SCHIAPPA, secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre, chargée de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations ;

 

國務部長﹑團結與生態轉換部長下轄國務祕書:艾瑪紐埃爾·瓦爾貢(Emmanuelle WARGON)

Madame Emmanuelle WARGON, secrétaire d'Etat auprès du ministre d'Etat, ministre de la transition écologique et solidaire ;

 

衛生與團結部長下轄國務祕書:克莉絲黛爾·杜波斯(Christelle DUBOS)

Madame Christelle DUBOS, secrétaire d'Etat auprès de la ministre des Solidarités et de la Santé ;

 

經濟與財政部長及公共財務與行動部長下轄國務祕書:莫尼爾·馬如比(Mounir Mahjoubi)

Monsieur Mounir MAHJOUBI, secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances et du ministre de l'action et des comptes publics ;

 

經濟與財政部長下轄國務祕書:阿妮艾斯·巴尼埃—盧納歇爾(AgnèsPANNIER-RUNACHER)

Madame Agnès PANNIER-RUNACHER,secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'Economie et des Finances ;

 

國民教育與青年部長下轄國務祕書:加布裡埃爾·阿達爾(Gabriel ATTAL)

Monsieur Gabriel ATTAL, secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'Education Nationale et de la Jeunesse ;

 

內政部長下轄國務祕書:羅朗努納(Laurent NUNEZ)

Monsieur Laurent NUNEZ, secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'Intérieur.

 

共和國總統將於20181017日星期三上午10時召集由全體政府閣員參加的部長理事會。

 

 




改組後的法國新政府成員完整名單(法漢對照)

 

  

201894日因國務部長﹑團結與生態轉換部長尼古拉於羅(Nicolas HULOT)體育部長勞拉·弗萊賽爾(Laura Flessel)辭職而導致的小規模改組之後,法國政府又於20181016日進行了一次較大規模的人事調整與改組。

 

經過這第四次改組之後,新的菲利普政府(Gouvernement PHILIPPE)除了個別部的名稱和事權範圍更動之外,組織架構基本維持原樣不變,除總理外,由31名閣員組成,包括 :

 

16名全職部長(ministres de plein exercice),其中包括1名國務部長(ministre d'Etat)

5名全職部長下轄部長(ministres auprès d'un ministre de plein exercice)

3名總理下轄國務祕書(Secrétaires d'Etat auprès du Premier Ministre)

10名重要部的“部長下轄國務祕書”(Secrétaires d'Etat auprès des ministres)

 

改組後菲利普新政府各部的正式名稱及其部長和國務祕書的完整中法文對照名單如下(按禮賓順序排列)

 




 


總理:埃德華·菲利普(Edouard PHILIPPE)

M. Edouard PHILIPPE, Premier Ministre

 

 

國務部長﹑團結與生態轉換部長:弗朗索瓦盧齊(François de RUGY)

M. François de RUGY, ministre d'Etat, ministre de la transition écologique et solidaire

 

內政部長:克里斯多夫·卡斯達納爾(Christophe Castaner)

M.Christophe CASTANER, ministre de l'Intérieur ;

 

掌璽﹑司法部長:妮柯爾·貝魯貝(Nicole BELLOUBET) ()

Mme Nicole BELLOUBET, garde des sceaux, ministre de la justice

 

歐洲與外交部長:讓–伊夫勒德里昂(Jean-Yves LEDRIAN)

M. Jean-Yves Le Drian, ministrede l’Europe et des Affaires étrangères

 

三軍(國防)部長:弗羅倫絲·巴爾利(Florence PARLY)()

Mme Florence PARLY, ministre des Armées

 

區域協調與地方政府關係部長:雅克麗娜·古洛(Jacqueline GOURAULT) ()

Mme Jacqueline GOURAULT, ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales ;

 

衛生與團結部長:阿妮艾斯布贊(Agnes Buzyn)()

Mme Agnes Buzyn, ministre des Solidarités et de la Santé

 

經濟與財政部長:布魯諾·勒麥爾(Bruno Le Maire)

M. Bruno Le Maire,ministre de l'Economie et des finances

 

文化部長:弗朗克·里斯岱爾(Franck RIESTER)

M.Franck RIESTER, ministre de la Culture ;

 

勞動部長:繆裡艾爾·貝尼柯(Muriel Pénicaud) ()

Mme Muriel Pénicaud, ministre du travail

 

國民教育與青年部長:讓–米歇爾·布朗凱爾(Jean-Michel Blanquer)

M. Jean-Michel BLANQUER, ministre de l'Education Nationale et de la Jeunesse ;

 

農業與食品部長:迪狄埃·紀堯姆(DidierGUILLAUME)

M. Didier GUILLAUME, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation ;

 

公共財務與行動部長:傑拉爾德·達爾馬南(Gérald Darmanin)

M. Gérald Darmanin, ministre de l'action et des comptes publics

 

高等教育﹑研究與創新部長:菲黛麗克·維達爾(Frédérique Vidal) ()
Mme Frédérique Vidal, ministre de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation

海外部長:阿妮克·吉拉爾丹(Annick Girardin) ()

Mme Annick Girardin, ministre des outre-mer

 

體育部長:羅克薩娜·馬拉希納阿努(Roxana MARACINEANU) ()
Mme Roxana MARACINEANU, ministre des sports

 

 

部長下轄部長/Ministre auprès du ministre XXX

 

 

總理下轄議會關係事務部長:馬克·菲斯諾(Marc FESNEAU)

M. Marc FESNEAU, ministre auprès du Premier Ministre, chargé des Relations avec le Parlement ;

 

歐洲與外交部長下轄歐洲事務部長:娜塔莉·羅瓦佐(Nathalie LOISEAU)()
Mme Nathalie LOISEAU, ministre auprès du ministre de l'Europe et des affaires étrangères, chargée des affaires européennes

 

區域協調與地方政府關係部長下轄地方政府部長:塞巴斯梯安勒戈爾努(Sébastien Lecornu)

M. Sébastien LECORNU, ministre auprès de la ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales, chargé des collectivités territoriales ;

 

區域協調與地方政府關係部長下轄城市與住房部長:於連·德諾曼底(Julien Denormandie)

M. Julien DENORMANDIE, ministre auprès de la ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales, chargé de la ville et du logement ;

 

國務部長﹑團結與生態轉換部長下轄交通部長:艾麗薩貝特·波爾納(Elisabeth Borne)()
Mme Elisabeth Borne, ministre auprès du ministre d'Etat, ministre de la transition écologique et solidaire, chargée des transports

 

總理下轄國務祕書/Secrétaires d'Etat auprès du Premier Ministre

 

總理下轄國務祕書﹑政府發言人:本傑敏·格里沃(Benjamin Griveaux,)

M. Benjamin Griveaux, secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre, porte-parole du gouvernement.

 

總理下轄男女平等與反歧視事務國務祕書:瑪爾萊娜·希亞巴(MarlèneSchiappa)()

Mme Marlène SCHIAPPA, secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre, chargée de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations ;

 

殘疾人事務國務祕書:索菲·克魯塞爾(Sophie Cluzel) ()
Mme Sophie Cluzel : chargée de personnes handicapées

 

 

 其他部長下轄國務祕書/D'autres secrétaires d'Etat auprès d'un ministre

 

國務部長﹑團結與生態轉換部長下轄國務祕書:艾瑪紐埃爾·瓦爾貢(Emmanuelle WARGON) ()

Mme Emmanuelle WARGON, secrétaire d'Etat auprès du ministre d'Etat, ministre de la transition écologique et solidaire ;

 

國務部長﹑團結與生態轉換部長下轄國務祕書:布魯娜波瓦爾鬆(Brune Poirson) ()

Mme Brune Poirson, secrétaire d'Etat auprès du ministre d'Etat,ministre de la transition écologique et solidaire

 

歐洲與外交部長下轄國務祕書:讓–巴蒂斯特勒莫瓦納(Jean Baptiste Lemoyne)

M. Jean Baptiste Lemoyne, secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'Europe et des Affaires étrangères 

 

三軍(國防)部長下轄國務祕書:日娜維耶付·達裡厄塞克(Geneviève Darrieussecq)()

Mme Geneviève Darrieussecq, secrétaire d'Etat auprès du ministre des Armées 

 

經濟與財政部長及公共財務與行動部長下轄國務祕書:莫尼爾·馬如比(Mounir Mahjoubi)

M. Mounir MAHJOUBI, secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances et du ministre de l'action et des comptes publics ;

 

經濟與財政部長下轄國務祕書:阿妮艾斯·巴尼埃—盧納歇爾(Agnès PANNIER-RUNACHER)

Mme Agnès PANNIER-RUNACHER,secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'Economie et des Finances ;

 

公共財務與行動部長下轄國務祕書:奧利維耶·杜索普(Olivier Dussopt)

M. Olivier Dussopt, secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'action et des comptes publics

 

衛生與團結部長下轄國務祕書:克莉絲黛爾·杜波斯(Christelle DUBOS)

Mme Christelle DUBOS, secrétaire d'Etat auprès de la ministre des Solidarités et de la Santé ;

 

國民教育與青年部長下轄國務祕書:加布裡埃爾·阿達爾(Gabriel ATTAL)

M. Gabriel ATTAL, secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'Education Nationale et de la Jeunesse ;

 

內政部長下轄國務祕書:羅朗努納(LaurentNUNEZ)

M. Laurent NUNEZ, secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'Intérieur.

 




 (圖片來自網絡)


相關閱讀:


法國政府各部的名稱為什麼這麼奇怪,而且還經常變化?

“部長下轄部長”到底是怎麼回事?

如何解讀法國政府最新改組?

法國政府為什麼進行小規模改組?(附:改組後的法國政府成員法漢對照名單)

法國總統馬克龍任命的第一屆新政府完整名單(中法對照)

法國新總理埃德華•菲利普是什麼樣的人?

法國的“政府改革”是怎麼一回事?

“沉默等於同意”:法國行政機關的一次“革命”