大年初二幹嘛好?法式爆笑家長裡短瞭解一下

iWeekly週末畫報2019-02-09 03:46:48

在新春的歡樂氣氛中,影院裡迎來了一部趣味十足的家庭喜劇《岳父岳母真難當2》(Qu'est-ce qu'on a encore fait au Bon Dieu ?),直譯是“我們又對上帝作了什麼?”看名字而言,那肯定是續集。第一部名為《岳父岳母真難當》(Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ?),是在2014年上映的,當時的翻譯也很契合中國的語言習慣。講述了一個信奉天主教的法國舊式傳統資產階級家庭裡4個女兒婚姻的故事,上映後也是好評不斷,讓人捧腹大笑。



在第一部電影裡,克勞德和瑪利亞結婚多年,感情十分要好。克勞德在大區的公證處工作,對政治有自己的見解,是個戴高樂主義者,妻子瑪利亞是傳統的家庭婦女,兩人育有4個女兒:伊莎貝拉、奧迪爾、賽格利亞和勞拉。而現在4個如花似玉的姑娘們都到了談婚論嫁的年齡。 



因為克勞德和瑪利亞都是虔誠的天主教徒,希望他們的女婿能夠和自己有著相同的信仰,然而現實卻往往不盡如人意,前三個女兒分別愛上了阿拉伯人、猶太人和中國人,這也使家中憑空多出無數“雷區”——一個看似極為普通的玩笑,卻有可能觸發激烈的宗教紛爭和種族衝突。當剛剛有所緩和,小女兒又領來一位非裔小夥,終於把老夫妻倆逼到了崩潰的邊緣。



而在5年後的今天,歡樂繼續的第二部來了!1月30日已經在法國電影院全線上映。這次,討論的重點不再是女兒們的婚姻問題,而是三個女婿打算帶著老婆和孩子離開法國。所以,他們的岳父岳母,克勞德和瑪利亞要想盡一切辦法留住他們。相信又將是一場讓人忍俊不禁的家庭喜劇了。


去看過點映的的網友評論稱“一點都沒有讓人失望”。整場電影有著相當密集的笑點,更讓人欣喜的是導演對於4個女兒的家庭展現方式都有了更佳的處理手法。同時也會承接第一部故事的延續,特別是泊車小弟梗再次出來的時候,毫無意外地全場笑炸了。



《岳父岳母真難當2》同樣會繼續第一部的略帶神經質的“法式幽默”,同時這部讓人笑掉大牙的法國喜劇電影的每個角色都是生動有趣的,很適合全家一起去看,笑點通俗卻不低俗,通過沖突與偏見所表達出來的包容性,又將其很好地濃縮在了一個家庭氛圍裡,並且用法國人特有的婉轉逗趣的方式表達著理解和尊重的重要性。



iWeekly週末畫報獨家稿件,未經許可,請勿轉載

👇點擊下圖,即可購買《週末畫報》2018年刊


閱讀原文

TAGS: